Hoofdstuk 21
speciale woorden en uitdrukkingen
|
Plaats = plek |
Plek = stee |
|
Is er nog plaats? = Is d’r nog plek? |
Dat is een zere plek = da s ’n zere stee |
|
Steil = Stik |
Heuvel = Hucht |
|
We reden tegen een steile heuvel op |
We reje tegen ’n stikke hucht op |
|
Gemeen = Fuil of gemini |
Vuil = vuul |
|
Dat was gemeen, Bertje is nu vuil |
Dat was vuil, Bertje is noe vuul |
|
Weg = vurt (ook in samenstellingen) |
|
|
Hij wilde weglopen |
Hij wou vurtlope |
|
Kerel, vent = kil |
Kalveren melk geven = wetere |
|
Die vent gaf de kalveren melk |
Die kil weterde de kalvere |
|
Zo is het precies = krek |
|
|
Ik kwam er precies op uit |
Ik kwam d’r krek op uit |
|
Woelen = mulle |
|
|
Pietje lag de hele nacht te woelen |
Pietje lag de hele nacht te mulle |
|
Heel erg = bar, iez’g |
|
|
het werd heel erg laat |
’t Wier bar laot, ’t wier iez’g laot |
|
Ziekachtig, zwak (dier) = seibel |
Beteuterd, belabberd = beseield |
|
Die kat is ’n seibel |
Hij zag d’r beseibeld uut |
|
Verdacht zoeken, neuzen = scheume |
|
|
Wat zit je in mijn spullen te neuzen? |
Wat zit jie in mien spul te scheume? |
|
Zachtjes huilen, snikken = muke |
|
|
Ook na het troosten lag Japie zachtjes te huilen |
Ok nao ’t trôste lag Jaopie te muke |
|
Broeierig (weer) = moeker’g |
|
|
Morgen wordt het aardig broeierig |
Maar’ge wordt ’t knap moeker’g |
|
Onstuimig (weer) = boester’g |
|
|
Door het onstuimige weer is de bloem afgebroken |
Deur ’t boester’ge weer is de bloem afgebroke |
|
Daarheen, vooruit = gins op an, gindop |
|
|
Lopen jullie maar vast daarheen |
Lope jullie mar vast gins op an |
|
Opjagen, heel erg aansporen |
|
|
Dat ze (ons) zo liep op te jagen, was niet leuk |
Dat ze zo liep te heuie, was nie leuk |
|
Wild doen, tekeergaan = hiese |
|
|
De kinderen waren wild aan het doen in de kamer |
De kiendere waoren an ’t hiese in de kaomer |
|
Sperciebonen = krupers |
Zak (diepvrieszakken en dergelijke) = buul |
|
Als je de zak openhoudt, doe ik de sperciebonen erin |
As jie de buul opehoudt, doe k de krupers d’rin |
|
Rustig, bedeesd = kuum |
|
|
Toen hij hem zag, werd hij aardig rustig |
Toe die hum zag, wier die aord’g kuum |
|
Een langwerpige smalle inzakking (of soms richel) dwars op de weg = knip |
|
|
Toen ik door die inzakking reed, viel mijn tas van mijn fiets |
Toe k deur die knip ree, viel me tas van me fiets |
|
Kloof (b.v. in je vinger) = kip |
|
|
Toen het zeepsop in die kloof kwam, deed dat heel erg zeer |
oe ’t zeepsop in die kip kwam, dee dat iez’g zeer |
|
Voedsel beu zijn = steig |
|
|
Na drie weken bonen lustte ik die echt niet meer |
Nao drie weke bône was ik ze echt steig |
|
Kort (van een weg) = richt |
|
|
Zo rijd je via de kortste weg |
Zo rij je ’t richtst |
|
Zonder tegenspraak = strabant |
|
|
De kwade vrouw joeg de verkoper zonder tegenspraak van het erf |
De kwaoie vrouw joeg de verkoper strabant van ’t aar’f |
|
Positief over iets zijn = spochte op |
|
|
Ik snap niet waarom ze altijd zo positief is over dat ziekenhuis |
‘k Snap nie waorom ze altied zo loopt te spochte op dat ziekehuus |
|
Verkeerd, met de verkeerde kant voor = krang |
|
|
Piet had zijn trui verkeerd om aan |
Piet had ze trui krang an |
|
Hele poos = schoft |
|
|
Ze was er een hele poos mee bezig |
Ze was d’r ’n schoft mee bez’g |
|
Zelf (mezelf, zichzelf, enz.) = eige |
|
|
Hij heeft zichzelf in zijn vingers gesneden |
Hij het ze eige in ze vingers gesneje |